2023’s Home for Rent might not immediately strike you as a terrifying choice for your watchlist, but as the old adage goes, “Don’t judge a book by its cover.” In this case, the same applies to a Netflix thumbnail. Thai horror films have a knack for unsettling Western audiences by expertly blending jump scares and…